1
00:00:45,360 --> 00:00:47,000
Azt lehetne mondani.

2
00:00:47,000 --> 00:00:48,680
Hogy én egyáltalán

3
00:00:51,320 --> 00:00:54,640
- mondta a seggfej

4
00:00:55,120 --> 00:00:57,560
mert ilyenek.

5
00:00:57,600 --> 00:01:14,080
És ez a macska és az egér.

6
00:01:19,800 --> 00:01:20,200
Minden jót,

7
00:01:20,200 --> 00:01:25,000
fiam.

8
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
És jól vagy? Is

9
00:01:28,160 --> 00:01:33,120
igen. Találkozunk ma este a klubban?

10
00:01:34,080 --> 00:01:35,320
Ma nem

11
00:01:35,800 --> 00:01:38,840
túl sokat olvas Sartre-ról?

12
00:01:40,040 --> 00:01:43,240
Nézz jobbra.

13
00:01:44,200 --> 00:01:51,000
Tommy.

14
00:01:51,000 --> 00:01:53,160
Látom a fiatal srácot,
aki emberré lett,

15
00:01:54,320 --> 00:01:56,480
aki vállalja a felelősséget
és nem is

16
00:01:56,480 --> 00:01:59,760
kár,
bepiszkolja az ujjait.

17
00:02:00,400 --> 00:02:10,880
Ez egy mű. A.

18
00:02:17,480 --> 00:02:18,320
tudom,

19
00:02:19,320 --> 00:02:20,760
ami érdekel.

20
00:02:20,760 --> 00:02:24,640
lenni, mozogni.

21
00:02:25,440 --> 00:02:27,480
Egy férfi. A lába megmozdult.

22
00:02:27,480 --> 00:02:31,240
Olyan lett a lába.

23
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
Miért kell kinyitnom a lyukat?
tényleg egyedül ásni?

24
00:02:33,040 --> 00:02:37,320
Ezért igazságtalan.

25
00:02:37,480 --> 00:02:39,720
Megölted a fickót.

26
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
És most a lyuk.

27
00:02:42,360 --> 00:03:04,520
Folytasd.

28
00:03:06,920 --> 00:03:10,920
Rájöttél már, hogy mit?

29
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
jó ötlet volt nekem?

30
00:03:18,280 --> 00:03:21,880
Nekem még valami?

31
00:03:21,960 --> 00:03:22,640
Mi nem csinálunk ilyesmit.

32
00:03:22,640 --> 00:03:24,200
Miért ne?

33
00:03:24,480 --> 00:03:25,800
Mindig szegény disznóra gondolsz?

34
00:03:25,800 --> 00:03:26,360
Van

35
00:03:29,080 --> 00:03:29,920
nagyon szép kérdések?

36
00:03:29,920 --> 00:03:32,840
Azt is ellene tanácsolná.

37
00:03:33,080 --> 00:03:41,840
Én másként kopogtattam.

38
00:03:43,760 --> 00:03:46,040
Igen. Egy kövérrel vagy

39
00:03:46,040 --> 00:03:48,360
boszorkány együtt. Mi?

40
00:03:49,440 --> 00:03:52,000
Egy nő bevásárlókosár nélkül
kövér boszorkánynak hívott,

41
00:03:52,000 --> 00:03:54,600
mert véletlenül
a bevásárlókosarammal.

42
00:03:55,960 --> 00:03:58,400
Remélem leköpte az öregasszonyt.

43
00:03:58,400 --> 00:04:04,320
És akkor ma megteheti.

44
00:04:06,720 --> 00:04:08,880
Még eltart egy darabig.

45
00:04:09,440 --> 00:04:11,520
Este visszajövök.

46
00:04:12,240 --> 00:04:13,240
Ígért.

47
00:04:13,920 --> 00:04:14,760
oké

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
majd később találkozunk.

49
00:04:18,280 --> 00:04:20,840
Vigyázz magadra.

50
00:04:22,360 --> 00:04:23,920
Helló. Helló.

51
00:04:24,040 --> 00:04:25,720
Kérlek, ne menj el.

52
00:04:26,040 --> 00:04:28,680
Talán tudod
ahol itt vagyok a közelben

53
00:04:28,680 --> 00:04:31,000
Telefonfülkét találni?

54
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Telefonfülke? Igen, telefonfülke.

55
00:04:33,000 --> 00:04:34,800
Nem vagyok egy.

56
00:04:34,800 --> 00:04:36,680
Nem sok maradt.

57
00:04:36,680 --> 00:04:38,040
Kérlek, ne menj el.

58
00:04:38,120 --> 00:04:38,760
Semmi gond.

59
00:04:38,760 --> 00:04:42,960
nem megyek.

60
00:04:42,960 --> 00:04:43,920
Ne segítsen senkinek.

61
00:04:45,760 --> 00:04:47,200
Hová szeretnél telefonálni?

62
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
Azt is csak
használd a mobilomat.

63
00:04:48,880 --> 00:04:51,480
Nem, nem, nem működik.

64
00:04:52,720 --> 00:04:54,400
Ez nem megy.

65
00:04:54,720 --> 00:04:55,520
Igen, ez hülyeség.

66
00:04:55,520 --> 00:04:57,440
Meg tudom nézni
hol van a következő.

67
00:04:57,440 --> 00:04:58,840
Igen, kérem.

68
00:04:59,920 --> 00:05:01,080
Nem probléma.

69
00:05:01,080 --> 00:05:02,920
Meg tudjuk csinálni.

70
00:05:02,920 --> 00:05:07,040
Igen, meg tudjuk csinálni.

71
00:05:08,480 --> 00:05:09,720
RENDBEN.

72
00:05:09,720 --> 00:05:14,560
Tehát a következő valószínűleg az utca lesz
itt lent.

73
00:05:15,480 --> 00:05:16,800
Ott, hol? A sárga jelzés az.

74
00:05:16,800 --> 00:05:18,320
A bal oldalon.

75
00:05:18,520 --> 00:05:20,680
Egynek kellene lennie.

76
00:05:21,480 --> 00:05:22,080
Köszönöm.

77
00:05:22,680 --> 00:05:23,480
Örömmel.

78
00:05:23,760 --> 00:05:26,160
Szép napot.

79
00:05:31,040 --> 00:05:31,440
Neked is

80
00:05:31,440 --> 00:05:58,640
legyen szép napod.

81
00:05:59,400 --> 00:06:01,640
Nevetségesen nézel ki.

82
00:06:02,040 --> 00:06:04,400
Ember, nevetségesen nézel ki.

83
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
Nagy hassal.

84
00:06:06,840 --> 00:06:08,680
Ugyanis.

85
00:06:09,480 --> 00:06:12,520
Szőlő. Igen.

86
00:06:12,680 --> 00:06:15,160
Hozd fel.

87
00:06:15,160 --> 00:06:23,840
Hát én.

88
00:06:26,480 --> 00:06:30,600
Gyönyörűen nézel ki.

89
00:06:30,600 --> 00:06:33,240
És nagy hassal is.

90
00:06:34,320 --> 00:06:37,320
És főleg nagy hassal.

91
00:06:38,480 --> 00:06:45,640
Így volt

92
00:06:51,240 --> 00:06:54,120
ezt az apát.

93
00:06:56,560 --> 00:07:00,000
Tudod?

94
00:07:01,440 --> 00:07:04,040
Minden nap tól.

95
00:07:04,760 --> 00:07:08,720
Az a becenév, mint sportbarát.

96
00:07:08,720 --> 00:07:10,320
Vagy ha gonosz vagy.

97
00:07:10,320 --> 00:07:13,040
Kis szar.

98
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
veled vagyok minden nap.

99
00:07:16,680 --> 00:07:19,960
Menj a játszótérre.

100
00:07:22,720 --> 00:07:24,600
Akarsz egy tízest?

101
00:07:24,600 --> 00:07:26,840
Vannak.

102
00:07:29,400 --> 00:07:34,280
onnan találkozunk,

103
00:07:34,280 --> 00:07:36,720
amit csak akarsz.

104
00:07:39,640 --> 00:07:40,840
szeretlek.

105
00:07:42,240 --> 00:07:43,280
Nevezzük a fiunkat

106
00:07:43,280 --> 00:07:46,640
határozottan nem Rocky.

107
00:07:47,160 --> 00:07:50,400
Anyád egy
elég spoilsport.

108
00:07:50,400 --> 00:07:59,520
Még szerencse, hogy olyan csinos.

109
00:08:00,480 --> 00:08:03,000
Mit kéne itt csinálnom?

110
00:08:03,880 --> 00:08:36,440
elfelejtettem?

111
00:08:39,280 --> 00:08:44,120
sajnálom.

112
00:08:44,120 --> 00:08:46,920
Szokás, drágám.

113
00:08:49,480 --> 00:08:52,640
Pont ez az, amitől megijedek.

114
00:08:53,600 --> 00:08:53,760
Amikor?

115
00:08:53,760 --> 00:08:56,840
Hagyd abba, Mickey.

116
00:08:59,200 --> 00:09:01,360
Jövő héten elmondom.

117
00:09:01,840 --> 00:09:02,880
Mondom neki, hogy ennyi.

118
00:09:02,880 --> 00:09:04,080
kint vagyok.

119
00:09:05,080 --> 00:09:12,440
És mi van Tommyval?

120
00:09:13,880 --> 00:09:22,920
Ki kell boldogulnia nélkülem.

121
00:09:23,200 --> 00:09:25,040
Nem tudom megtenni

122
00:09:33,840 --> 00:09:35,200
elaludni.

123
00:09:35,200 --> 00:09:38,920
De jó vagyok ebben.

124
00:09:38,920 --> 00:09:41,840
Egész jó.

125
00:09:43,920 --> 00:09:46,320
Mi volt ez?

126
00:09:47,400 --> 00:10:01,920
Vessen egy pillantást.

127
00:10:03,920 --> 00:10:06,440
ki vagy te?

128
00:10:11,000 --> 00:10:11,360
ki vagy te?

129
00:10:11,360 --> 00:10:12,200
kérdezem

130
00:10:16,440 --> 00:10:16,840
a nő.

131
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
Beszélni akarok a nővel.

132
00:10:19,040 --> 00:10:20,160
Szerintem azok.

133
00:10:20,360 --> 00:10:25,560
én nem.

134
00:10:27,560 --> 00:10:29,760
Láttam bemenni ide.

135
00:10:30,000 --> 00:10:32,280
Elmondhatod, ha elmész

136
00:10:32,280 --> 00:10:33,400
közelebb kellene jönnie.

137
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
Hé, nézz ide. Mi?
A probléma.

138
00:10:35,600 --> 00:10:37,000
Felnőttek vagyunk.

139
00:10:38,600 --> 00:10:40,040
tudok segíteni.

140
00:10:40,040 --> 00:10:40,840
hol a probléma?

141
00:10:40,840 --> 00:10:41,400
Beszélj hozzám.

142
00:10:41,400 --> 00:10:42,760
Nézz rám, amikor hozzád beszélek.

143
00:10:42,760 --> 00:10:45,160
Beszélni akarok a nővel. Mickey.
Rendben van.

144
00:10:45,320 --> 00:10:46,280
Nem, nem, ez nem oké.

145
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Maradj ott, ahol vagy, jó?

146
00:10:48,480 --> 00:10:50,000
Mint mondtam, beszélhetsz velem.

147
00:10:50,000 --> 00:10:50,720
RENDBEN.

148
00:10:50,760 --> 00:10:53,000
Tehát ha kérdése van,
akkor erre is tudok válaszolni.

149
00:10:53,000 --> 00:10:55,840
De nézz vissza erre.

150
00:10:57,600 --> 00:10:57,920
Következő,

151
00:10:57,920 --> 00:11:06,440
tovább, tovább.

152
00:11:10,280 --> 00:11:11,520
jól vagy?

153
00:11:13,120 --> 00:11:15,440
nem jó?

154
00:11:15,800 --> 00:11:18,520
mi újság?

155
00:11:19,800 --> 00:11:21,960
Nézz rám!

156
00:11:22,000 --> 00:11:22,440
Nem.

157
00:11:22,720 --> 00:11:24,760
Kérlek, ne tedd ezt.

158
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
Csak ha hallgatom, amit mond.

159
00:11:26,560 --> 00:11:29,240
RENDBEN. Kérem.

160
00:11:29,240 --> 00:11:30,760
Letennéd előbb a fegyvert?

161
00:11:32,520 --> 00:11:32,640
Nem.

162
00:11:32,880 --> 00:11:35,040
Nem számít. Van nála kés is.
Valami ilyesmit látok.

163
00:11:35,040 --> 00:11:35,840
Kérem, bízzon bennem.

164
00:11:35,840 --> 00:11:37,280
Oké, hagyd.

165
00:11:37,880 --> 00:11:40,080
Fogjam újra a karod? Igen.

166
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
Hé, rendezzük ezt a férfiak között.

167
00:11:42,080 --> 00:11:44,480
Kérem, tegye el a fegyvert.

168
00:11:44,480 --> 00:11:48,120
Nem, a gyerekek jól vannak.

169
00:11:49,600 --> 00:11:50,720
Csak maradj, oké?

170
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Csak egy.

171
00:11:51,960 --> 00:11:54,120
Egy lépést sem.
megöllek. esküszöm neked.

172
00:11:54,120 --> 00:11:55,440
Nyugodj meg.

173
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
I. Csak egy.

174
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
Igen. Megölelem, ígérem.

175
00:11:59,120 --> 00:12:01,560
De kérem, először tegye el a fegyvert.

176
00:12:01,560 --> 00:12:02,360
csak akarom.

177
00:12:02,600 --> 00:12:02,920
RENDBEN.

178
00:12:03,000 --> 00:12:04,360
mondtam nekik.

179
00:12:04,600 --> 00:12:06,560
Ő. RENDBEN.

180
00:12:06,560 --> 00:12:07,520
Figyelj rám.

181
00:12:07,520 --> 00:12:08,720
Ők az enyémek.

182
00:12:10,040 --> 00:12:12,920
Csak. Csak 100 esik teherbe.

183
00:12:13,040 --> 00:12:15,080
Szóval hagyd békén

184
00:12:16,600 --> 00:12:27,960
vissza.

185
00:12:35,520 --> 00:12:47,520
Gyönyörű.

186
00:12:48,120 --> 00:12:57,880
Egyre jobban izgulok.

187
00:12:59,080 --> 00:13:04,040
Köszönjük látogatását.

188
00:13:04,040 --> 00:13:06,120
RENDBEN.

189
00:13:07,240 --> 00:13:10,080
Kérem, menjen el most.

190
00:13:14,400 --> 00:13:22,640
Minden rendben.

191
00:13:24,640 --> 00:13:27,480
Talán.

192
00:13:28,560 --> 00:13:28,760
Nem nem.

193
00:13:28,760 --> 00:15:19,040
nem nem nem.

194
00:15:24,160 --> 00:15:25,480
Nagyon melegek.

195
00:15:25,480 --> 00:15:28,560
Még mindig a karjaidban vagyok.

196
00:15:28,840 --> 00:15:30,840
Előleg. mit csinál?

197
00:15:31,960 --> 00:15:33,680
Megpróbálja visszahozni.

198
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
Tehát Krass-szal kezdi
hogy fújjak egyet.

199
00:15:36,520 --> 00:15:39,440
És ebben a pillanatban
hirtelen ez működik.

200
00:15:40,080 --> 00:15:42,160
Miért van szórólapod?
nem olvastad végig?

201
00:15:42,200 --> 00:15:43,760
úgy értem,
Egy papír is van nála.

202
00:15:43,760 --> 00:15:45,120
De a fenébe 21.

203
00:15:45,120 --> 00:15:45,880
Ha nem drogokat.

204
00:15:45,880 --> 00:15:48,160
Eszközök a kakasnak. Egészen.

205
00:15:48,160 --> 00:15:50,240
Éppen le akartam tenni a telefont. RENDBEN.

206
00:15:50,840 --> 00:15:52,600
RENDBEN. Játssz nyugodtan.

207
00:15:53,280 --> 00:15:56,080
Ezt még náluk is jobban meg tudod csinálni.

208
00:15:56,080 --> 00:15:57,560
Most egy mód a fújásra.

209
00:15:57,560 --> 00:15:59,640
De rohadtul játszom
nem a farkam.

210
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Most reménykedj, ebben a pillanatban.

211
00:16:01,800 --> 00:16:04,480
De jó is lesz.

212
00:16:06,480 --> 00:16:08,840
Vigyázz.

213
00:16:10,160 --> 00:16:11,880
Ő Annekatrin Wiesner.

214
00:16:11,880 --> 00:16:14,960
Hat hónapja halt meg
találtak a Grunewaldban.

215
00:16:15,760 --> 00:16:17,120
15 éves volt.

216
00:16:18,120 --> 00:16:19,560
Szent ég.

217
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
Ez megy tovább.

218
00:16:22,440 --> 00:16:23,640
Aylin. Ozge.

219
00:16:23,640 --> 00:16:26,160
Daria. Török. Lorena. Péntek.

220
00:16:26,840 --> 00:16:30,240
És ennek a nevét elfelejtettem.

221
00:16:30,240 --> 00:16:32,640
Azt a nyomorult anyát

222
00:16:32,640 --> 00:16:37,040
mindegyiket különböző módon tartalmazza
és bölcsen öltek.

223
00:16:38,160 --> 00:16:40,200
Torokátvágva, megfojtva.

224
00:16:40,880 --> 00:16:41,760
Fejlövés.

225
00:16:41,760 --> 00:16:44,160
Felgyújtott kunyhó.

226
00:16:44,160 --> 00:16:45,520
Mi történt itt?

227
00:16:45,520 --> 00:16:46,800
Fogalmam sincs.

228
00:16:46,800 --> 00:16:50,280
De határozottan úgy néz ki
nagyon mobil.

229
00:16:50,280 --> 00:16:54,120
Múlt héten adták hozzá.

230
00:16:54,120 --> 00:16:55,320
Ez az.

231
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
Az volt.

232
00:16:58,560 --> 00:17:01,040
Szegény Levin.

233
00:17:06,720 --> 00:17:07,280
Amelia

234
00:17:07,280 --> 00:17:10,120
mindannyiunk lánya
népszerű polgármester.

235
00:17:10,840 --> 00:17:13,800
Ritkábban nyafog
nem pedig teljesen megőrül

236
00:17:16,000 --> 00:17:16,200
lesz.

237
00:17:16,200 --> 00:17:19,640
És én régi homokozó haverok vagyok.

238
00:17:20,040 --> 00:17:23,240
Amelie a keresztgyermekem volt.

239
00:17:25,280 --> 00:17:28,800
1,5 milliót ajánlott fel nekem.
ha hagyom, hogy ő legyen a gyilkos.

240
00:17:29,840 --> 00:17:31,920
megígértem neki.

241
00:17:32,240 --> 00:17:34,920
A mi feladatunk
így lesz megkeresni a srácot

242
00:17:35,960 --> 00:17:40,920
és nem csak neki él,
hanem élve átadni.

243
00:17:41,640 --> 00:17:45,720
Ezt kapjuk
megfelelő kompenzációt.

244
00:17:45,880 --> 00:17:46,680
Bármilyen nyom?

245
00:17:48,400 --> 00:17:48,760
Tartsd meg

246
00:17:48,760 --> 00:17:52,640
Egyél és vedd fel a kapcsolatot,
ha van valami mondanivalója.

247
00:17:52,800 --> 00:17:53,520
Károly.

248
00:17:53,520 --> 00:17:56,520
Vannak már nyomok?

249
00:17:58,960 --> 00:18:02,200
Még akkor is, ha a gyilkosságok befejeződnek
különböző módon gyakorolják

250
00:18:02,200 --> 00:18:03,120
voltak,

251
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
beszél a fiatal kor

252
00:18:05,920 --> 00:18:08,800
hanem egy bizonyos preferencia miatt.

253
00:18:08,800 --> 00:18:11,400
Miért feltételezi a rendőrség
hogy arról van szó

254
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
egy és ugyanaz az elkövető?

255
00:18:14,120 --> 00:18:17,720
Nincsenek ujjlenyomatok,
se név, se arc.

256
00:18:18,760 --> 00:18:20,520
De van egy kis tipp.

257
00:18:20,520 --> 00:18:21,960
Egy maszk.

258
00:18:22,800 --> 00:18:24,560
Az egyik lány

259
00:18:24,560 --> 00:18:27,800
egy szállodai szobában gyilkolták meg.

260
00:18:27,800 --> 00:18:30,240
A tulajdonosnál van a bika

261
00:18:31,760 --> 00:18:35,240
valami kétes
mondta egy maszkos férfi.

262
00:18:35,280 --> 00:18:38,040
Zöld maszk.

263
00:18:38,040 --> 00:18:40,320
Most kapaszkodj erősen.

264
00:18:40,320 --> 00:18:43,000
A motel tulajdonosa

265
00:18:43,000 --> 00:18:45,240
a mi régi jó barátunk

266
00:18:46,520 --> 00:18:49,640
Eddie Denninger.

267
00:18:49,960 --> 00:18:52,920
Eddie, a mackó.

268
00:18:54,480 --> 00:18:56,280
Biztos vagyok benne, hogy Eddie többet tud,

269
00:18:56,280 --> 00:18:59,600
amikor elmondta a zsaruknak.

270
00:18:59,720 --> 00:19:00,520
Alfonso.

271
00:19:00,520 --> 00:19:03,120
Téged akarlak a kis patkányt
csináld újra rendesen.

272
00:19:04,280 --> 00:19:05,680
Lehetsz kicsit durvább is.

273
00:19:05,680 --> 00:19:08,200
Kérem
adj nekünk némi mozgásteret.

274
00:19:08,200 --> 00:19:09,600
Akkor te vigyázol a lányokra.

275
00:19:09,600 --> 00:19:11,920
Mik voltak a preferenciáik,

276
00:19:12,120 --> 00:19:13,200
Hobbi.

277
00:19:13,520 --> 00:19:14,600
Kábítószer.

278
00:19:14,800 --> 00:19:17,120
Klubok és hasonlók?

279
00:19:17,120 --> 00:19:20,040
És még akkor is, ha a zsaruk hanyag munkát végeznek
megengedhetem magamnak, nem akarok itt lenni.

280
00:19:20,200 --> 00:19:21,240
Körbe guggolva.

281
00:19:21,240 --> 00:19:24,080
És várja meg ezt a seggfejet
önként jelentkezik

282
00:19:24,080 --> 00:19:28,320
és mindenki megveregette egymást.

283
00:19:28,320 --> 00:19:37,320
Megértetted?

284
00:19:37,760 --> 00:19:54,280
Tommy?

285
00:19:54,280 --> 00:19:57,120
Természetesen. Nap.

286
00:20:00,920 --> 00:20:01,440
Hétfőn

287
00:20:01,440 --> 00:20:04,200
kiszabadul a börtönből.

288
00:20:04,440 --> 00:20:06,720
tudom.

289
00:20:07,920 --> 00:20:10,920
Szeretném, ha időnként látnád őt.

290
00:20:12,320 --> 00:20:14,040
komolyan mondom.

291
00:20:14,520 --> 00:20:16,040
Miért az aggodalom?

292
00:20:16,160 --> 00:20:19,640
félsz
hogy tehet veled valamit?

293
00:20:20,800 --> 00:20:25,040
Tudom, mit tesz az emberekkel,
akire haragszik.

294
00:20:27,040 --> 00:20:28,840
Szóval mit szólnál helyetted

295
00:20:28,840 --> 00:20:31,760
csak a szar
hogy hagyjuk kipréselni az emberből?

296
00:20:31,920 --> 00:20:34,040
Fogalmam sincs, hogyan működik.

297
00:20:34,040 --> 00:20:35,400
kiraboltak.

298
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Van most kérdésed?

299
00:20:37,400 --> 00:20:39,680
Ez csak este jött rá, Jo.

300
00:20:39,920 --> 00:20:42,080
Ha nincs pénzed,
fizetni a főnökünket,

301
00:20:43,200 --> 00:20:45,520
akkor mi könnyíti meg?

302
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
arra gondoltam. Tehetséges.

303
00:20:47,400 --> 00:20:50,760
Istenre esküszöm, hogy akartam
egyáltalán nincs meg, és mégis kérdezd meg tőle.

304
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
nekem is van egyáltalán
nem kell új autó.

305
00:20:54,600 --> 00:20:54,960
Mi van akkor?

306
00:20:54,960 --> 00:20:59,520
A francba, Becky, így fogom megfogalmazni

307
00:21:00,040 --> 00:21:02,120
Nem igazán hülyék.

308
00:21:03,120 --> 00:21:04,520
Ha nem kap azonnal újabb lemezt
leteszi a telefont.

309
00:21:04,520 --> 00:21:07,200
Talán nagyon fájt. Tommy.

310
00:21:07,200 --> 00:21:08,040
Az autó.

311
00:21:08,040 --> 00:21:10,120
Azaz
A lányom nevére volt bejegyezve.

312
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
Még mindig megteheti
nagyon könnyű ellenőrizni.

313
00:21:12,640 --> 00:21:13,600
És a támadásról?

314
00:21:13,600 --> 00:21:15,960
Van egy térfigyelő videó. Igen.

315
00:21:15,960 --> 00:21:17,160
Láttuk a videót.

316
00:21:17,160 --> 00:21:24,520
A YouTube-on.

317
00:21:24,520 --> 00:21:25,680
Te seggfej.

318
00:21:25,720 --> 00:21:27,960
nem nem nem.

319
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Nem nem.

320
00:21:29,200 --> 00:21:36,120
Volt. A

321
00:21:36,920 --> 00:21:45,720
Remélem szomjas vagy.

322
00:21:46,680 --> 00:21:49,640
A régi szép idők.

323
00:21:49,760 --> 00:21:52,720
Már volt szív és lélek.

324
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
Igazán jó barátok.

325
00:21:55,360 --> 00:21:59,520
És pontosan
ezért akarom, hogy vedd fel.

326
00:22:00,480 --> 00:22:04,920
Csinálunk néhány meggyőzést
vissza kell térni hozzá.

327
00:22:05,280 --> 00:22:09,440
És jobban fog hallgatni a szavára
mint az enyémen.

328
00:22:09,840 --> 00:22:11,760
És még ha te is
problémák voltak a végén,

329
00:22:13,640 --> 00:22:16,680
Ez csak mogyoró volt.

330
00:22:16,680 --> 00:22:18,960
Szerintem Mikey másképp látja.

331
00:22:18,960 --> 00:22:21,880
Engem hibáztat
letartóztatásáért. És?

332
00:22:21,880 --> 00:22:24,440
Egyetértesz vele?

333
00:22:24,600 --> 00:22:27,800
Mickey már puha volt, mint a törölköző,
mielőtt a feleségét megölték.

334
00:22:28,720 --> 00:22:31,240
Az öreg Mikey megtette volna
soha ne kapják el.

335
00:22:33,000 --> 00:22:35,280
A három év börtön
magát hibáztatja.

336
00:22:36,280 --> 00:22:40,560
Semmi közöd hozzá.

337
00:22:45,680 --> 00:22:48,240
Konkrétabban.

338
00:22:52,200 --> 00:22:53,560
Ezek a gazdák

339
00:22:54,000 --> 00:22:55,480
A gyalogos katonák.

340
00:22:56,080 --> 00:22:58,240
Amikor magamhoz hoztalak,
gazda voltál?

341
00:23:00,080 --> 00:23:02,440
Ez egy torony

342
00:23:03,560 --> 00:23:06,000
a király és a királyné mellett.

343
00:23:06,000 --> 00:23:09,720
A legfontosabb darab a táblán.

344
00:23:09,840 --> 00:23:12,720
Te vagy most a tornyom.

345
00:23:13,240 --> 00:23:16,640
Mindenkinél jobban megbízok benned.

346
00:23:17,560 --> 00:23:23,400
Mike viszont nem farmer,
ami néha az utunkba áll

347
00:23:24,120 --> 00:23:26,600
és a segítségünkre van szüksége.

348
00:23:27,040 --> 00:23:30,640
Szeretnék benyomást szerezni róla
hogy ő mit érez irántunk.

349
00:23:33,240 --> 00:23:36,840
Mi van, ha már nem támogat minket?

350
00:23:39,280 --> 00:23:39,720
szerinted?

351
00:23:41,040 --> 00:23:43,640
Egyikőtöknek sem tudtam segíteni
okozott valaha valami kárt?

352
00:23:44,600 --> 00:23:52,040
Érted ezt?

353
00:23:53,880 --> 00:24:50,520
Ez az én fiam.

354
00:24:51,240 --> 00:24:53,280
A bölcső igen.

355
00:24:53,280 --> 00:24:55,040
Csak a közelben
és azt hittem, nem gyűjtünk.

356
00:24:55,040 --> 00:24:58,600
Mert van levünk
és nagy meglepetés számodra.

357
00:24:58,600 --> 00:24:59,400
nincs időm.

358
00:24:59,400 --> 00:25:03,200
Hé, mi tudjuk, hogyan kell vezetni.

359
00:25:03,520 --> 00:25:06,080
Meddig tarthat ez?

360
00:25:06,520 --> 00:25:08,680
Bízz bennem.

361
00:25:08,680 --> 00:25:17,320
Nem fogod megbánni. Megy.

362
00:25:18,440 --> 00:25:21,000
Egyszerűen nem állt meg
ilyen szart csinálni.

363
00:25:22,160 --> 00:25:24,200
Ó, igen. Igen.

364
00:25:24,360 --> 00:25:26,760
Fekete Mambával.

365
00:25:28,040 --> 00:25:30,560
Ez a fajta szar folyton jött
a szájából.

366
00:25:30,560 --> 00:25:32,480
Ki beszél így?

367
00:25:33,000 --> 00:25:33,720
Így.

368
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
Számomra csak két lehetőség volt.

369
00:25:36,960 --> 00:25:40,840
Vagy most abbahagyom és elmondom neki
milyen rasszista kurva

370
00:25:40,840 --> 00:25:42,640
van, vagy

371
00:25:45,800 --> 00:25:48,440
befejezem.

372
00:25:50,600 --> 00:25:51,280
Olyan meleg volt.

373
00:25:51,280 --> 00:25:54,400
Annyi mindent csináltam.

374
00:25:54,400 --> 00:25:57,360
De hé. Én tényleg nem.

375
00:25:57,360 --> 00:25:59,400
Ez egy átkozottul tetves történet,
ha engem kérdezel.

376
00:26:00,080 --> 00:26:03,160
Nos, mit akarsz tőlem?

377
00:26:04,000 --> 00:26:05,520
Igazán? Megtehetjük

378
00:26:06,320 --> 00:26:10,920
Úgy értem, én vagyok az.

379
00:26:11,160 --> 00:26:13,640
Oké, akkor sima szöveg.

380
00:26:16,080 --> 00:26:18,240
Emlékszel erre a lányra?

381
00:26:18,240 --> 00:26:20,960
A közelben volt
három hónapig egy motelben.

382
00:26:20,960 --> 00:26:22,320
Megvan a rendőrség.

383
00:26:22,320 --> 00:26:25,120
Igen, most már tudjuk
ellentétben a rendőrséggel

384
00:26:25,120 --> 00:26:28,080
Határozottan egy ilyen kis perverz

385
00:26:28,200 --> 00:26:29,160
még mindig a vendégeid.

386
00:26:29,160 --> 00:26:29,920
keresztül a

387
00:26:31,280 --> 00:26:34,080
Kukucskáló nyílások a falak között.

388
00:26:34,080 --> 00:26:35,640
Mit akarsz tőlem?

389
00:26:36,040 --> 00:26:46,920
akarom,
hogy válaszolsz a kérdéseimre.

390
00:26:47,280 --> 00:26:51,000
A maszkos srác a szállodában volt. Igen.

391
00:26:52,520 --> 00:26:55,040
És nem láttad őt?

392
00:26:58,440 --> 00:27:01,000
Azt akarod mondani
hogy a srác fején volt a maszk,

393
00:27:01,000 --> 00:27:02,240
amikor bérelte a szobát?

394
00:27:03,800 --> 00:27:08,880
Igen, ez nem tűnt furcsának nekem.

395
00:27:10,800 --> 00:27:12,160
Beteg volt a telefonom.

396
00:27:12,160 --> 00:27:12,880
RENDBEN.

397
00:27:12,960 --> 00:27:15,600
Mindenki olyan szarul csinál ott
a területen keresztül.

398
00:27:15,600 --> 00:27:17,120
Különben is, ki volt még ártalmatlanul felöltözve?

399
00:27:17,120 --> 00:27:19,920
Nem gondoltam rá semmit, haver.

400
00:27:23,880 --> 00:27:26,440
Oké srácok,
Nem tudom, hogy vagy,

401
00:27:27,400 --> 00:27:30,680
de ha rajtam múlik,
Itt az ideje Alphonse-nak.

402
00:27:31,080 --> 00:27:31,840
Mit jelent

403
00:27:35,680 --> 00:27:37,400
így kell lennie?

404
00:27:37,920 --> 00:27:40,040
Vegyen részt a néger?

405
00:27:40,640 --> 00:27:42,640
Hogy hívtál?

406
00:27:44,040 --> 00:27:46,640
Helyesen értve.

407
00:27:47,400 --> 00:27:48,200
Meg fogod tenni. Lássuk csak.

408
00:27:48,200 --> 00:27:49,760
A néger az

409
00:27:51,600 --> 00:27:52,360
szóval.

410
00:28:47,480 --> 00:28:49,280
Táncoljunk.

411
00:28:49,440 --> 00:28:52,800
Ó, mindig tehetsz valamit.

412
00:28:52,920 --> 00:28:53,960
Társadalmi rászorultságból.

413
00:28:53,960 --> 00:28:56,760
Remélem jó okod van rá
azért.

414
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
Szar. Igen, láttam őt.

415
00:28:58,600 --> 00:29:00,400
RENDBEN. megvan. Látta őt.

416
00:29:00,400 --> 00:29:01,560
Elégedett?

417
00:29:02,640 --> 00:29:04,920
A kibaszott maszkja összeomlott,
amikor a szobában volt vele.

418
00:29:05,400 --> 00:29:09,400
Szóval túl vagy
Nézted a kukucskálót? Igen.

419
00:29:11,240 --> 00:29:13,640
Hogy néz ki?

420
00:29:14,520 --> 00:29:15,560
Fogalmam sincs.

421
00:29:15,560 --> 00:29:16,520
Normál.

422
00:29:17,800 --> 00:29:19,360
szőke haj,

423
00:29:20,160 --> 00:29:22,320
karcsú.

424
00:29:23,000 --> 00:29:25,640
Nincs szakálla.

425
00:29:25,920 --> 00:29:28,520
De két különböző feladata van.

426
00:29:28,520 --> 00:29:31,520
Az egyik barna, a másik kék.

427
00:29:31,520 --> 00:29:33,960
Szóval mit akarsz

428
00:29:34,840 --> 00:29:41,880
tudja?

429
00:29:41,880 --> 00:29:44,440
Ami túl kiskorú volt.

430
00:29:44,440 --> 00:29:47,520
15 éves?

431
00:29:47,960 --> 00:29:56,840
Nem, fogalmam sem volt.

432
00:29:59,840 --> 00:30:01,920
Először is szeretném megköszönni. Igen.

433
00:30:02,920 --> 00:30:06,240
Hé, komolyan mondom,

434
00:30:06,240 --> 00:30:08,600
amiért olyan őszinte volt velünk.

435
00:30:08,800 --> 00:30:15,000
Köszönöm, de te vagy a hibás

436
00:30:15,480 --> 00:30:18,360
ennek a lánynak a halálakor. És?

437
00:30:18,800 --> 00:30:22,000
És csak azért, mert félsz, hogy megtörténhet
hazudtál, hogy megszerezd.

438
00:30:22,840 --> 00:30:25,360
Ez nem éppen nemes, igaz?

439
00:30:25,360 --> 00:30:27,000
Ezt már mondtam.

440
00:30:27,000 --> 00:30:28,960
Fogalmam sem volt, mi fog még történni.

441
00:30:28,960 --> 00:30:32,240
sajnálom,
de szerintem ez nem elég.

442
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
Ez a seggfej.

443
00:30:33,240 --> 00:30:36,440
Azt hiszed, kemény fickó vagy.

444
00:30:36,680 --> 00:30:37,560
Tudom, ki vagy.

445
00:30:38,800 --> 00:30:39,360
ismerem őt.

446
00:30:39,360 --> 00:30:41,200
És ismerem őt.

447
00:30:41,200 --> 00:30:44,080
Tudom, hogy mozgássérült.

448
00:30:44,160 --> 00:30:46,600
A nevem Frank.

449
00:30:46,600 --> 00:30:52,400
Nem vagy diszlexiás?

450
00:30:53,160 --> 00:30:54,000
Igen. Ó, igen.

451
00:30:54,000 --> 00:30:55,680
Mert a mi Tommy Boyunk itt van, mégpedig.

452
00:30:55,680 --> 00:30:57,880
Egy. Fejlődési zavar.

453
00:30:57,880 --> 00:31:00,600
ADHD.

454
00:31:00,680 --> 00:31:02,600
Rohadt rokkantkártya.

455
00:31:02,600 --> 00:31:05,240
Van a táskádban?

456
00:31:05,800 --> 00:31:07,240
A történethez.

457
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
Általános iskola volt
hogy szeretem a női ruhákat

458
00:31:10,280 --> 00:31:13,680
felöltözve.

459
00:31:13,680 --> 00:31:16,440
Táncolt ill

460
00:31:18,320 --> 00:31:19,680
elmondta.

461
00:31:19,680 --> 00:31:23,560
Egy lányra gondoltam

462
00:31:24,000 --> 00:31:24,600
Félelem.

463
00:31:25,440 --> 00:31:28,120
Ó ember. Mi?

464
00:31:28,120 --> 00:31:29,920
Te egy vicc vagy.

465
00:31:30,600 --> 00:31:33,120
Komolyan?

466
00:31:33,320 --> 00:32:00,720
A tudomány álruhás buzi. Te.

467
00:32:02,160 --> 00:32:06,240
Pontosan szerinted ki méri ezt?

468
00:32:06,360 --> 00:33:44,520
Te?

469
00:33:44,520 --> 00:34:47,520
Miért ölted meg?

470
00:34:52,640 --> 00:34:53,480
Te különleges vagy

471
00:34:53,480 --> 00:35:00,400
és értékes.

472
00:35:00,400 --> 00:35:06,920
Különleges és értékes vagy.

473
00:35:06,920 --> 00:35:13,920
Ön különösen értékes.

474
00:35:13,920 --> 00:35:22,280
Különleges és értékes vagy.

475
00:35:22,280 --> 00:36:31,920
Különleges és értékes vagyok.

476
00:36:34,960 --> 00:36:41,040
ennyi

477
00:36:46,360 --> 00:37:31,800
szóval mi?

478
00:37:31,800 --> 00:37:33,160
Kemper hívott.

479
00:37:33,160 --> 00:37:34,960
És bármelyik probléma a rendszerrel

480
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
valószínűleg nem megoldható,
de meg tudod nézni hétfőn?

481
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Akkor újra el kéne mennem oda.

482
00:37:41,000 --> 00:37:42,400
És olyan könnyű volt, mint apám révén.

483
00:37:42,400 --> 00:37:43,720
Mindig segített.

484
00:37:44,040 --> 00:37:46,560
Ez természetes volt.

485
00:37:46,960 --> 00:37:48,720
Az apja.

486
00:37:58,720 --> 00:38:04,040
Legyen Ön az első, aki megteszi.

487
00:38:07,800 --> 00:38:10,960
Mit akarsz elmondani nekem?

488
00:38:11,440 --> 00:38:19,920
Befejezte az evést?

489
00:38:24,160 --> 00:38:26,880
Akarod nézni?

490
00:38:28,560 --> 00:38:37,320
Csináld jól.

491
00:38:38,400 --> 00:38:40,240
Köszönöm a bizalmat.

492
00:38:40,240 --> 00:38:42,440
Köszönöm.

493
00:38:42,840 --> 00:38:44,160
hova mész?

494
00:38:44,160 --> 00:39:22,640
Menj innen.

495
00:39:24,840 --> 00:39:28,040
Ó, az vagy.

496
00:39:30,600 --> 00:39:31,720
mit csinálsz?

497
00:39:31,720 --> 00:39:34,440
Mármint aha.

498
00:39:34,440 --> 00:39:37,560
ezt biztosan tudom.

499
00:39:39,960 --> 00:39:41,880
látok egy fát.

500
00:39:41,880 --> 00:39:43,880
Felhők. Egy nap.

501
00:39:43,880 --> 00:39:46,160
Én vagyok az. Igen, te vagy az.

502
00:39:46,160 --> 00:39:48,120
És áll

503
00:39:49,320 --> 00:39:52,320
igen, szép.

504
00:39:53,200 --> 00:39:54,840
Tudod, hova fogom ezt akasztani?

505
00:39:54,840 --> 00:39:58,960
Mint ahogy ismerlek.

506
00:40:01,760 --> 00:40:02,200
Mondd.

507
00:40:02,200 --> 00:40:03,600
Hogy van?

508
00:40:04,160 --> 00:40:05,520
Igen, igen.

509
00:40:05,520 --> 00:40:06,720
Oké, ez szép.

510
00:40:06,720 --> 00:40:10,920
Az alkalmazottak pedig azok
de mindenki kedves veled. Igen.

511
00:40:11,840 --> 00:40:15,160
Hé, te mondod
ha valahogy hülyék.

512
00:40:15,800 --> 00:40:16,680
Rendben, megcsinálom.

513
00:40:17,680 --> 00:40:18,720
Ígért.

514
00:40:18,720 --> 00:40:21,960
Igen, magas és szent.

515
00:40:21,960 --> 00:40:24,120
RENDBEN.

516
00:40:28,280 --> 00:40:30,240
Mikor volt itt egy ilyen srác?

517
00:40:30,240 --> 00:40:32,440
Idősebb férfi, hátraseperve a haja.

518
00:40:33,480 --> 00:40:35,120
Gyakran van itt?

519
00:40:35,120 --> 00:40:38,720
Igen. Néha meglátogatja Bent

520
00:40:38,720 --> 00:40:41,280
aki akkor visszajött.

521
00:40:41,880 --> 00:40:43,320
Ó, igen, igen, igen, igen, igen.

522
00:40:43,320 --> 00:40:45,440
A fiatal.

523
00:40:48,520 --> 00:40:52,240
Már nem költözhetsz ide?

524
00:40:58,120 --> 00:41:00,240
Nagyon aranyos vagyok.

525
00:41:00,240 --> 00:41:02,920
Soha ne mondj ilyet.

526
00:41:03,240 --> 00:41:05,240
Nem.

527
00:41:07,840 --> 00:41:08,760
Nem működik

528
00:41:10,160 --> 00:41:10,520
különböző.

529
00:41:10,520 --> 00:41:12,800
Ez már nem olyan vicces.

530
00:41:13,320 --> 00:41:14,880
Ez nem igaz.

531
00:41:14,880 --> 00:41:17,680
Mert van egy madaram
túl csicseregve,

532
00:41:17,680 --> 00:41:20,040
ott ülsz most
te vagy az osztály bohóca.

533
00:41:20,760 --> 00:41:22,040
Ez teljesen igaz.

534
00:41:22,040 --> 00:41:24,640
Mondom, a madárnak tényleg van ilyenje
úgy csipogott.

535
00:41:26,520 --> 00:41:28,360
Igen, teljesen.

536
00:41:28,360 --> 00:41:30,640
Ráadásul most itt vagyok.

537
00:42:15,400 --> 00:42:18,640
Egy hé.

538
00:42:18,640 --> 00:42:19,520
Szóval te vagy Kitty?

539
00:42:19,520 --> 00:42:22,320
Igen, ez vagyok én.

540
00:42:23,640 --> 00:42:25,440
Nagyon csinos vagy.

541
00:42:25,440 --> 00:42:28,320
Még jobb, mint a fotókon.

542
00:42:28,640 --> 00:42:31,040
Köszönöm szépen.

543
00:42:32,160 --> 00:42:34,640
Nagyon szexi.

544
00:42:38,160 --> 00:42:40,320
Volt már ilyen?
találkozott egy idősebb férfival?

545
00:42:40,400 --> 00:42:42,120
Nem, még nem.

546
00:42:42,120 --> 00:42:44,160
Ó, akkor én vagyok az első.

547
00:42:44,200 --> 00:42:46,920
Jól tudsz számolni.

548
00:42:47,800 --> 00:43:02,520
Pimasz vagy.

549
00:43:04,920 --> 00:43:08,720
17 vagyok! Uh

550
00:43:10,840 --> 00:43:17,760
Igen. Így,

551
00:43:17,760 --> 00:43:20,240
ez rendben van?

552
00:43:21,160 --> 00:43:22,200
Biztonságos.

553
00:43:22,440 --> 00:43:24,240
Igazi? Ha jó neked.

554
00:43:24,240 --> 00:43:25,200
Most tényleg?

555
00:43:25,680 --> 00:43:28,280
Világos.

556
00:43:28,280 --> 00:43:30,040
Nem sajnálom.

557
00:43:30,040 --> 00:43:32,040
Változtat.

558
00:43:32,040 --> 00:43:34,400
De most nagyon jó.

559
00:43:35,040 --> 00:43:36,000
Jó. Igen.

560
00:43:36,000 --> 00:43:37,320
Ez jó.

561
00:43:37,320 --> 00:43:40,040
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.

562
00:43:40,160 --> 00:43:42,600
Szereted csinálni.

563
00:43:42,960 --> 00:43:45,080
Így szereted csinálni.

564
00:43:45,080 --> 00:43:48,080
De. Igen.

565
00:43:50,160 --> 00:44:17,520
De mielőtt valóra akarna válni.

566
00:44:19,160 --> 00:44:22,320
Nos, hogy vagy, kicsikém?

567
00:44:22,760 --> 00:44:25,080
Jobb, ha nem vagyok nálad
nevet adna a kicsinek.

568
00:44:25,680 --> 00:44:26,960
Értsd.

569
00:44:27,240 --> 00:44:42,440
Hogy telt a mai délutánod?

570
00:44:45,480 --> 00:44:47,800
A kis Klára.

571
00:44:48,440 --> 00:44:50,840
Én voltam az ő olyan tiédnél.

572
00:44:50,840 --> 00:44:52,960
Gyakran sportolsz?
kisgyerekekkel lógni?

573
00:44:54,120 --> 00:44:56,760
Tudod mi van egy férfival
az én koromban szinte lehetetlen?

574
00:44:57,840 --> 00:45:00,720
Meglepni őt.

575
00:45:01,760 --> 00:45:05,480
1985-ben voltam
a Wembleyben a Live Aid koncerten.

576
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
Freddie Mercury élőben látható.

577
00:45:10,200 --> 00:45:13,320
A gízai piramisok előtt álltam

578
00:45:13,320 --> 00:45:15,200
és hatalmam volt

579
00:45:15,200 --> 00:45:17,320
a Picasso által játszott vízesések közül.

580
00:45:18,000 --> 00:45:19,840
A legenda szerint.

581
00:45:19,840 --> 00:45:23,840
Ez egy bosszúálló Isten műve.

582
00:45:24,080 --> 00:45:24,880
És amikor világos volt

583
00:45:24,880 --> 00:45:29,280
hogy a feleségem
nem lehet gyerek,

584
00:45:29,280 --> 00:45:34,920
Ott adjuk a világnak az ujját
bemutatva és a saját családunkkal.

585
00:45:35,080 --> 00:45:39,720
Meglepsz engem.

586
00:45:40,760 --> 00:45:42,080
így van?

587
00:45:43,080 --> 00:45:44,600
Hány éves vagy?

588
00:45:44,720 --> 00:45:46,880
17 és már három éve

589
00:45:46,880 --> 00:45:50,800
a boltban, ahol más kisgyerekek

590
00:45:50,800 --> 00:45:53,240
fiúkkal lógni
és hadd teljen meg.

591
00:45:54,120 --> 00:45:57,720
Pénzért ölsz embereket?

592
00:46:00,560 --> 00:46:02,720
Gyógyszerek nélkül

593
00:46:02,720 --> 00:46:05,000
gyerek karrierje lenne.

594
00:46:06,800 --> 00:46:09,080
Mit akarsz tőlem?

595
00:46:09,240 --> 00:46:11,920
Az az ember, akinek korábban kést nyújtottál
a lábak közé bújtatva.

596
00:46:11,920 --> 00:46:15,120
Nem ez az, akit keresel.

597
00:46:15,800 --> 00:46:17,400
Honnan tudod ezt?

598
00:46:17,400 --> 00:46:19,080
Mert ugyanazt a személyt keressük.

599
00:46:19,080 --> 00:46:22,200
Csirkék, maszkok, szex, kiskorú áldozatok.

600
00:46:22,200 --> 00:46:24,640
Ez a szó szoros értelmében kiáltja az ügyfeleket.

601
00:46:25,920 --> 00:46:27,960
Az ember, aki
rossz embert akartál megölni.

602
00:46:27,960 --> 00:46:31,120
Ő a könyvelőm
és a legbelső körhöz tartozik.

603
00:46:31,200 --> 00:46:32,840
Még mindig undorító disznó.

604
00:46:32,840 --> 00:46:35,120
Egyáltalán nem érdekel
amikor meghal.

605
00:46:35,280 --> 00:46:37,280
ÉN? Nagyon tetszik neki.

606
00:46:37,280 --> 00:46:41,400
Amit nem szeretek, ha velem történik
nyomorúságos kutatások akadályozzák.

607
00:46:42,920 --> 00:46:46,000
A gyilkos felkutatása
ezzel befejeződött az Ön számára.

608
00:46:46,080 --> 00:46:47,880
Vigyázz.

609
00:46:47,880 --> 00:46:49,680
A város keleti részén. A kánáékkal.

610
00:46:49,680 --> 00:46:52,480
Azt csinálhatsz ott, amit akarsz.
De én ezt tudom.

611
00:46:52,600 --> 00:46:53,520
Hogyhogy?

612
00:46:53,520 --> 00:46:54,560
On? A testvérek

613
00:46:54,560 --> 00:46:57,840
az egyik áldozat támaszkodik
hogy ez a munka elkészül.

614
00:46:57,840 --> 00:46:58,920
És megteszi.

615
00:46:58,920 --> 00:47:02,520
De nem tőled.

616
00:47:02,640 --> 00:47:05,200
alkut tudok ajánlani.

617
00:47:07,960 --> 00:47:10,040
Ő Michael Brenner.

618
00:47:10,040 --> 00:47:11,280
Mi Mickey-nek hívjuk.

619
00:47:11,280 --> 00:47:13,560
Nekem dolgozott egy ideig.

620
00:47:15,160 --> 00:47:18,120
Mit csinált?

621
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
Ez valami személyes a kicsi számára.

622
00:47:21,120 --> 00:47:23,840
Túl bonyolult.

623
00:47:24,880 --> 00:47:27,120
Miért nem kérdezed meg
a gorilláid erre?

624
00:47:27,920 --> 00:47:29,960
Mert a gorilláim túl régóta ismerik őt.

625
00:47:30,960 --> 00:47:32,880
Bíznak benne

626
00:47:33,440 --> 00:47:34,120
és én.

627
00:47:34,120 --> 00:47:36,120
Soha ne hagyd cserben egyiküket sem.

628
00:47:37,640 --> 00:47:39,800
De Mike kiszámíthatatlan.

629
00:47:39,800 --> 00:47:41,360
Ő egy ketyegő időzített bomba.

630
00:47:41,360 --> 00:47:46,320
A túl hangosan ketyegő bombák pedig idegesítőek
az alvásomat.

631
00:47:47,440 --> 00:47:49,080
Még mindig kivándorol?

632
00:47:49,080 --> 00:47:50,160
Skócia.

633
00:47:50,880 --> 00:47:51,960
Izland.

634
00:47:52,200 --> 00:47:53,360
Még szebb.

635
00:47:53,800 --> 00:47:56,240
Kezdésnek még 20 000 lesz
egész jó,

636
00:47:56,240 --> 00:48:05,280
igaz? igen,

637
00:48:06,800 --> 00:48:08,640
megtennéd.

638
00:48:08,680 --> 00:48:10,880
Két nap múlva
kiszabadul a börtönből.

639
00:48:11,480 --> 00:48:13,600
A fiaim előbb hozzák hozzám.

640
00:48:13,600 --> 00:48:15,160
Aztán haza.

641
00:48:15,160 --> 00:48:18,480
Aztán amikor felteszi a lábát,
jó idő lenne,

642
00:48:18,480 --> 00:48:20,680
hogy vigyázzon rá.

643
00:48:21,360 --> 00:48:23,760
Szeretné tudni, hogy hol találnak meg minket?

644
00:48:25,760 --> 00:48:27,480
Nem, nem szükséges.

645
00:48:27,480 --> 00:48:29,480
mindent megtudok.

646
00:48:29,480 --> 00:48:31,720
Abban az esetben,
hogy itt viccelsz velem,

647
00:48:32,400 --> 00:48:35,280
nem kell említenem
hogy én vagyok a legrosszabb gorillák

648
00:48:35,280 --> 00:48:38,640
Tudom, rajtad
rohanok, és állandóan erőszakoskodok

649
00:48:38,640 --> 00:48:46,920
hagyja.

650
00:48:48,360 --> 00:48:49,560
Az enyém már megvan

651
00:48:53,920 --> 00:48:55,560
a késeddel.

652
00:48:55,960 --> 00:48:58,120
Túl közel kerülsz hozzá?

653
00:48:58,920 --> 00:49:02,440
Ezzel távol tarthatja őt.

654
00:49:04,480 --> 00:49:07,320
Mickey veszélyes.

655
00:49:10,960 --> 00:49:11,880
Köszönöm.

656
00:49:12,400 --> 00:49:15,120
Megállapodtunk.

657
00:49:17,040 --> 00:49:19,320
Csodálatos.

658
00:49:20,880 --> 00:49:23,840
Örömömre szolgált, kicsim.

659
00:49:25,360 --> 00:49:40,320
Teljesen az enyém.

660
00:49:40,440 --> 00:49:43,040
Nem, nem, nem, nem, nem.

661
00:49:44,560 --> 00:49:47,520
A következő lövése rám irányult.

662
00:49:49,920 --> 00:49:54,240
42 órát voltam kómában.

663
00:49:54,240 --> 00:49:57,120
Aztán felébredtem.

664
00:49:58,480 --> 00:50:00,160
Az első dolog, amit először kérdeztem,

665
00:50:00,160 --> 00:50:03,440
természetesen az volt, hogy a feleségem jól van-e.

666
00:50:06,760 --> 00:50:10,040
Szerinted mi halt meg a helyszínen?

667
00:50:14,040 --> 00:50:16,640
A fiam volt.

668
00:50:18,640 --> 00:50:21,440
Nem tudtunk többet tenni?

669
00:50:25,400 --> 00:50:28,080
Mindig is ilyen menő fiatalokat szerettünk volna

670
00:50:28,080 --> 00:50:30,720
A szülők azok lesznek.

671
00:50:31,840 --> 00:50:35,880
gondoltuk
A 30-as évek eleje a tökéletes anyuka és apuka.

672
00:50:35,880 --> 00:50:38,240
Kor.

673
00:50:42,720 --> 00:50:44,720
És mi csak őt akartuk
a gyerekműsorok műsora,

674
00:50:44,720 --> 00:50:50,240
hogy együtt nőttünk fel
és nem minden szar, ami ma történt.

675
00:50:55,120 --> 00:50:57,080
Mindent akartam vele
bérelni.

676
00:50:57,080 --> 00:50:59,520
A sráccal.

677
00:51:01,680 --> 00:51:11,240
A gyáva disznó lelőtte magát.

678
00:51:15,320 --> 00:51:16,040
Annyira abszurd.

679
00:51:16,040 --> 00:51:23,480
Valójában valami egészen mást kell csinálnom
Bassza meg itt ülni.

680
00:51:23,480 --> 00:51:26,840
De hé,
Ma van az utolsó napom, igaz?

681
00:51:32,440 --> 00:51:36,120
És legalább egyszer itt kell lennem
nyitva.

682
00:51:36,120 --> 00:51:37,080
Mondta

683
00:51:41,640 --> 00:51:44,240
értsd meg, hogy most itt vagyok.

684
00:51:44,440 --> 00:51:47,000
Rendben, először is köszönöm!

685
00:51:47,000 --> 00:51:50,160
Feltehetek még egy kérdést?

686
00:51:50,520 --> 00:51:53,480
Ha holnap szabadulsz,
akkor vannak barátaid

687
00:51:53,480 --> 00:52:03,120
vagy a család vár rád?

688
00:52:05,800 --> 00:52:10,920
Amikor csak megtudtam
amit tettem.

689
00:52:11,760 --> 00:52:13,840
Amit már megtettem...

690
00:52:13,880 --> 00:52:16,840
szupermarketben.

691
00:52:16,840 --> 00:52:19,080
az iskolából?

692
00:52:19,760 --> 00:52:21,480
Öt előtt

693
00:52:28,200 --> 00:52:29,560
újra megtörténik velem.

694
00:52:29,560 --> 00:52:32,160
Nem túl sok inni.
Ez bárkivel megtörténhet.

695
00:52:32,160 --> 00:52:33,480
Kimentünk.

696
00:52:33,480 --> 00:52:35,160
Mindent láttunk.

697
00:52:35,160 --> 00:52:36,480
Már nem tudok kijutni onnan.

698
00:52:36,480 --> 00:52:39,160
Engem biztosan megkaphatsz
a still express-től. Igen

699
00:52:46,760 --> 00:52:47,720
hányszor mondtam már neked

700
00:52:47,720 --> 00:52:50,600
hogy meg kell tenned őket? Ha!

701
00:52:53,640 --> 00:52:55,520
Most haragszol?

702
00:52:56,280 --> 00:53:00,160
Nem, nem haragszom,
de emlékezz csak.

703
00:53:01,120 --> 00:53:10,640
OK, jó.

704
00:53:12,520 --> 00:53:13,920
Szar!

705
00:53:13,920 --> 00:53:15,000
Szar.

706
00:53:15,000 --> 00:53:18,840
Most van Levi születésnapja.

707
00:53:19,080 --> 00:53:20,560
Marko,

708
00:53:20,840 --> 00:53:23,600
vagyis

709
00:53:25,680 --> 00:53:27,960
már nem.

710
00:53:28,080 --> 00:53:30,160
Hogy mi?

711
00:53:31,680 --> 00:53:34,040
Mindenhol hánytam a helyemen.

712
00:53:34,040 --> 00:53:36,160
Szőnyegpadlóval.

713
00:53:36,960 --> 00:53:37,680
Ez nem az

714
00:53:40,480 --> 00:53:42,720
ötért.

715
00:53:43,000 --> 00:53:47,920
Kihagyhatjuk? On.

716
00:53:49,160 --> 00:53:51,720
Nem utasíthatom el.

717
00:53:52,920 --> 00:53:53,920
Látod ezt?

718
00:53:56,760 --> 00:53:59,240
Elvette tőlem.

719
00:53:59,640 --> 00:54:02,960
Is. A moziban találkoztam vele.

720
00:54:03,880 --> 00:54:07,040
Öt hónappal később.

721
00:54:07,200 --> 00:54:08,600
Mikor volt az?

722
00:54:09,000 --> 00:54:11,280
Két-három hét.

723
00:54:11,840 --> 00:54:14,000
Valójában egyáltalán nem ismerem őt.

724
00:54:14,520 --> 00:54:17,760
Vannak hülyék
De tudom, hogy megházasodsz.

725
00:54:18,400 --> 00:54:19,240
tudom.

726
00:54:20,400 --> 00:54:24,360
feleségül foglak venni.

727
00:54:25,000 --> 00:54:26,080
Gratulálok.

728
00:54:26,280 --> 00:54:27,360
Köszönöm, haver.

729
00:54:28,560 --> 00:54:29,320
Köszönöm.

730
00:54:30,600 --> 00:54:33,760
Meg fogod ismerni őt.

731
00:54:36,960 --> 00:54:40,040
Azaz.

732
00:54:40,280 --> 00:54:43,080
Hogyne
ha becsuknád az arcodat?

733
00:54:43,080 --> 00:54:44,240
Hé, haver, nyugodj meg.

734
00:54:44,240 --> 00:54:45,840
Tényleg viccelsz, vagy mi?

735
00:54:45,840 --> 00:54:48,120
Megszilárdult
a térdkalács összetörésével.

736
00:54:48,120 --> 00:54:49,920
mondom neked.

737
00:54:51,240 --> 00:54:52,000
Vannak.

738
00:54:53,440 --> 00:54:55,920
Egy.

739
00:54:58,560 --> 00:55:00,240
Hogy mondta ezt?

740
00:55:00,240 --> 00:55:01,920
Nem, egyáltalán semmit

741
00:55:02,920 --> 00:55:03,560
több.

742
00:55:03,560 --> 00:55:05,320
mi vagyunk.

743
00:55:05,320 --> 00:55:11,000
Mint a fegyvered a táncparketten.

744
00:55:12,400 --> 00:55:14,240
A nadrággal. Mi?

745
00:55:14,240 --> 00:55:15,560
Ez már érthető.

746
00:55:15,560 --> 00:55:16,880
Hülye vagy, vagy mi?

747
00:55:16,880 --> 00:55:19,480
Tedd. Mélyebbre megy.

748
00:55:19,480 --> 00:55:22,280
RENDBEN. Megvan, amit mond.

749
00:55:22,480 --> 00:55:24,120
Ez olyan nevetséges?

750
00:55:24,120 --> 00:55:26,360
Odajön.

751
00:55:27,080 --> 00:55:29,520
Férfi boxer alatt is kaphatók.

752
00:55:29,720 --> 00:55:30,960
Kérem.

753
00:55:31,520 --> 00:55:32,480
Rendben van

754
00:55:33,680 --> 00:55:35,120
OK most.

755
00:55:36,120 --> 00:55:43,640
Fodrászhoz megy.

756
00:55:43,640 --> 00:55:45,080
Első krém.

757
00:55:46,360 --> 00:55:47,120
Van önmaga

758
00:55:47,840 --> 00:55:49,080
nem védekezett.

759
00:55:49,080 --> 00:55:51,800
Hol láttad
hogy újra levehettem?

760
00:55:53,360 --> 00:55:55,560
Ezért igent mondok.

761
00:55:56,840 --> 00:56:29,240
Köszönöm.

762
00:56:34,840 --> 00:56:38,240
Ez egy tökéletes vicc.

763
00:56:39,880 --> 00:56:41,560
Nos,

764
00:56:42,480 --> 00:56:44,200
most rád vár.

765
00:56:44,280 --> 00:56:45,000
Mi ez?

766
00:56:45,000 --> 00:56:46,760
Ő küld engem.

767
00:56:46,760 --> 00:56:48,720
Azonnal elviszlek hozzá.

768
00:56:50,280 --> 00:56:51,080
Szóval mi folyik itt?

769
00:56:51,080 --> 00:57:05,520
Nincs ölelés.

770
00:57:06,000 --> 00:57:22,600
Jó látni téged.

771
00:57:22,600 --> 00:57:23,760
És ez már szállás.

772
00:57:25,680 --> 00:57:29,480
A pártfogó felügyelőm kapott egyet.

773
00:57:29,480 --> 00:57:30,600
Szép. Kedves tőle.

774
00:57:30,920 --> 00:57:34,040
Felejtsük el a seggfejet.

775
00:57:38,520 --> 00:57:40,920
Hallgat. Mi?

776
00:57:41,160 --> 00:57:44,240
Ez történik.

777
00:57:44,760 --> 00:57:46,920
Soha nem volt szándékomban
hogy valaki börtönbe kerül.

778
00:57:46,920 --> 00:57:49,320
Főleg nem téged.

779
00:57:50,160 --> 00:57:52,680
Mindig azt mondtad, hogy nincs rajtaütés.

780
00:57:52,680 --> 00:57:53,880
És én is meg akartam látogatni.

781
00:57:53,880 --> 00:57:57,000
De Levi azt mondta

782
00:57:57,000 --> 00:57:59,840
a látogatók tabunak számítanak.

783
00:58:01,840 --> 00:58:04,320
Ó, én sem tudom.

784
00:58:05,360 --> 00:58:07,640
Nem mindig számíthatsz rá
hogy megmentse a segged.

785
00:58:07,680 --> 00:58:08,640
nincs senkim.

786
00:58:08,640 --> 00:58:15,120
Segítséget kért.

787
00:58:15,120 --> 00:58:17,840
És engedi, hogy eljuss a drágaságaihoz
Autókat vezetni.

788
00:58:17,840 --> 00:58:20,120
Különben hajtani kell őket

789
00:58:20,640 --> 00:58:23,520
Repülés, repülési költségek.

790
00:58:24,880 --> 00:58:25,800
10:00 van.

791
00:58:25,800 --> 00:58:27,440
Itt a hír.

792
00:58:27,600 --> 00:58:29,520
Legyen tegnap este
Járókelők Moabitban.

793
00:58:29,520 --> 00:58:31,720
A 16 éves lány teste
Janát megtalálták.

794
00:58:32,480 --> 00:58:35,000
A lányt múlt hétfő óta tartották számon
mint hiányzó.

795
00:58:36,040 --> 00:58:38,800
A rendőrség sajtószóvivője
Berlint nem lehet kizárni

796
00:58:39,000 --> 00:58:41,040
hogy ő azzal
Része a szörnyű gyilkosságsorozatnak

797
00:58:44,640 --> 00:59:05,240
a hetedikről.

798
00:59:07,520 --> 00:59:09,800
Itt vagyunk.

799
00:59:13,160 --> 00:59:14,280
Ott kell lenned!

800
00:59:14,920 --> 00:59:16,440
Ezt mondták nekem.

801
00:59:16,440 --> 00:59:19,280
Itt maradok és várok.

802
00:59:25,320 --> 00:59:25,880
Nem olyan volt.

803
00:59:25,880 --> 00:59:29,520
Megtesszük.

804
00:59:30,520 --> 00:59:32,920
Soha nem kérdeztelek. De

805
00:59:33,800 --> 00:59:38,040
miért nem voltál ott?

806
00:59:39,840 --> 00:59:41,600
már tényleg nem tudom.

807
00:59:41,600 --> 00:59:44,280
Szerintem csináld, de ez

808
00:59:45,240 --> 00:59:49,040
Nem tudok többet mondani.

809
00:59:52,720 --> 00:59:57,760
Szóval hamarosan találkozunk.

810
00:59:57,760 --> 01:00:48,120
Hamarosan találkozunk.

811
01:00:49,080 --> 01:00:52,040
A tékozló fiú.

812
01:00:52,200 --> 01:00:55,120
milyen volt?

813
01:00:57,360 --> 01:00:58,680
A börtön.

814
01:00:59,400 --> 01:01:01,640
Egy álom.

815
01:01:01,920 --> 01:01:02,960
Itt van újra.

816
01:01:02,960 --> 01:01:06,720
A régi az új Mickey.

817
01:01:07,960 --> 01:01:10,000
Mennyire szeretném ezt az álmot
csak megakadályozták.

818
01:01:11,200 --> 01:01:13,560
tudom
pontosan kivel fog kezet.

819
01:01:14,120 --> 01:01:16,240
Szóval ne mondj nekem semmit.

820
01:01:19,320 --> 01:01:22,920
Nagyon jól edzetted Tommyt.

821
01:01:22,920 --> 01:01:25,200
Ez lett belőle.

822
01:01:25,800 --> 01:01:27,840
Ez a féltékenység beszél?

823
01:01:27,840 --> 01:01:31,320
nem,
Csak szeretlek gúnyolódni.

824
01:01:33,240 --> 01:01:35,520
Emlékszel?

825
01:01:39,480 --> 01:01:42,240
Tudod
te, miért hívtalak ide?

826
01:01:42,400 --> 01:01:44,800
Valószínűleg megölni magam.

827
01:01:45,200 --> 01:01:47,840
Mi van, ha ez a helyzet?

828
01:01:47,960 --> 01:01:52,680
Akkor ötöst adok az ördögnek.

829
01:01:52,680 --> 01:01:55,360
A pénzt, amit neked tartottam.

830
01:01:56,600 --> 01:01:58,040
Megkaphatod.

831
01:01:59,040 --> 01:02:02,200
a tiéd.

832
01:02:02,200 --> 01:02:04,920
És mit kell tennem érte?

833
01:02:05,160 --> 01:02:08,600
nem tudom
mit mondanak a zuhany alatt,

834
01:02:09,520 --> 01:02:12,440
de keresünk valakit.

835
01:02:12,440 --> 01:02:14,440
Maszkok készítése.

836
01:02:14,960 --> 01:02:17,000
Okos srác vagy.

837
01:02:17,000 --> 01:02:20,520
A fiúk a segítségedre lehetnek
jó hasznát.

838
01:02:23,280 --> 01:02:26,520
Megvannak a lakájaid az ilyesmihez.

839
01:02:26,880 --> 01:02:29,840
Én már nem tartozom oda.

840
01:02:30,520 --> 01:02:33,480
Miért vagy a halála után?
velünk maradt?

841
01:02:33,480 --> 01:02:34,960
A te Meád

842
01:02:36,840 --> 01:02:39,520
Merd
a nevéről nem is beszélve.

843
01:02:39,520 --> 01:02:40,720
hallasz engem?

844
01:02:40,960 --> 01:02:43,680
Mindannyian tudtuk
hogy el akarta hagyni a várost.

845
01:02:44,160 --> 01:02:46,560
Ha a halála után
csak elszöktél,

846
01:02:46,800 --> 01:02:51,440
nem lenne meg az elmúlt három éved
rács mögött töltött.

847
01:02:52,440 --> 01:02:54,800
Úgy tekint ránk, mint a bukásra.

848
01:02:54,800 --> 01:02:56,800
És mégis maradtál.

849
01:02:56,800 --> 01:02:58,080
És miért?

850
01:02:58,440 --> 01:03:00,160
Mert tudod, ki vagy.

851
01:03:00,160 --> 01:03:01,720
Egy gyilkos.

852
01:03:02,160 --> 01:03:05,240
Mélyen benned van.

853
01:03:05,320 --> 01:03:07,880
És lehet
higgadtan győzd meg magad valami másról.

854
01:03:08,760 --> 01:03:11,680
Egy napon velem leszel
meghalni a küszöbön.

855
01:03:12,840 --> 01:03:15,240
A legtöbbet.

856
01:03:15,240 --> 01:03:16,920
tisztában vagyok vele.

857
01:03:16,920 --> 01:03:19,560
Milyen önutálattal
és milyen megbánás gyötör téged.

858
01:03:20,040 --> 01:03:22,280
És még akkor is, ha Tommyra mutat az ujjával
show.

859
01:03:22,840 --> 01:03:25,160
Egy részed
el akarta kapni,

860
01:03:26,480 --> 01:03:29,840
hogy elítéld magad.

861
01:03:30,600 --> 01:03:32,520
Ne nézz így rám!

862
01:03:32,720 --> 01:03:35,440
Nincs okod gyűlölni engem.

863
01:03:35,440 --> 01:03:38,400
Ennek okát keresed,
mit tettek vele

864
01:03:38,520 --> 01:03:41,120
és nézz felém.

865
01:03:41,120 --> 01:03:44,280
De sem te, sem
Én vagyok a felelős a haláláért.

866
01:03:45,760 --> 01:03:48,240
A gyilkosa szökött volt
Junkie.

867
01:03:48,480 --> 01:03:49,280
Egy őrült.

868
01:03:50,880 --> 01:03:51,160
Ő az

869
01:03:51,160 --> 01:03:54,160
nem az életmódod kritériumaként.

870
01:03:54,160 --> 01:04:10,640
Azok az emberek, akiket megöltél
megérdemlik a halált.

871
01:04:15,600 --> 01:04:19,040
Sosem kedvelt téged, tudod?

872
01:04:19,680 --> 01:04:22,160
És mindig is világossá akartam tenni neki
milyen rendes fickó

873
01:04:22,160 --> 01:04:24,720
te vagy.

874
01:04:25,520 --> 01:04:28,680
Te csak egy szomorú öregember vagy.

875
01:04:28,800 --> 01:04:30,920
Hazug gyerekek manipulálása.

876
01:04:30,920 --> 01:04:32,280
Fogd be, te nyomorult!

877
01:04:32,280 --> 01:04:35,280
És minden nap sajnálom,

878
01:04:35,280 --> 01:04:39,000
ahol kihoztalak abból az ereszcsatornából,
erről a koszos tróger helyről.

879
01:04:39,480 --> 01:04:42,120
csak ott hagytalak volna
ahelyett, hogy kényeztetnél,

880
01:04:42,760 --> 01:04:43,440
helyettem.

881
01:04:43,440 --> 01:04:55,320
gúny,
térdre kellene borulnod előttem.

882
01:04:58,280 --> 01:04:59,600
Egy kérdés.

883
01:04:59,760 --> 01:05:01,920
Ha így megvetsz minket,

884
01:05:01,920 --> 01:05:04,840
miért bántottál minket Dannyvel?

885
01:05:05,920 --> 01:05:15,520
Különben ezt nem tudnám megtenni.

886
01:05:18,240 --> 01:05:18,800
James.

887
01:05:18,800 --> 01:05:19,800
Alexa,

888
01:05:20,520 --> 01:05:21,800
nem nézhet félre.

889
01:05:21,800 --> 01:05:23,720
mindig én nyerek

890
01:05:24,080 --> 01:05:27,120
Évszakok évszakok.

891
01:05:28,080 --> 01:05:33,200
tudom.

892
01:05:33,200 --> 01:05:34,240
Mindened megvan

893
01:05:36,240 --> 01:05:36,880
semmi

894
01:05:42,760 --> 01:05:45,440
okozta.

895
01:05:45,600 --> 01:05:48,440
Ne aggódj.

896
01:05:48,640 --> 01:05:52,320
Nagyon ügyes voltam az elmúlt években
megbirkózott nélküled.

897
01:05:53,520 --> 01:05:56,200
Zsákutca volt.

898
01:05:57,040 --> 01:05:59,600
Ó, igen?

899
01:06:13,920 --> 01:06:15,120
Megszállta.

900
01:06:50,520 --> 01:06:51,840
Meglep.

901
01:06:51,840 --> 01:06:57,560
Aztán rájövök

902
01:06:57,560 --> 01:07:04,320
hogy egy nő.

903
01:07:04,320 --> 01:07:09,960
Hát nagyon

904
01:07:12,360 --> 01:07:15,200
szép, igaz?

905
01:07:17,280 --> 01:07:46,720
Igen, de

906
01:07:52,840 --> 01:07:53,920
baszd meg.

907
01:07:53,920 --> 01:07:55,920
Menj a pokolba, te kurva!

908
01:07:55,920 --> 01:08:14,840
Igen. Na jó.

909
01:08:17,960 --> 01:08:18,880
Ha nem tetted volna meg,

910
01:08:18,880 --> 01:08:21,760
valaki más megtette volna.

911
01:08:22,960 --> 01:08:44,160
Most pedig menj!

912
01:08:44,160 --> 01:08:54,720
Én nem csinálom itt ezt a szart
tiszta, Tommy.

913
01:08:55,200 --> 01:08:56,040
Tommy!

914
01:08:57,160 --> 01:09:36,440
Tommy.

915
01:09:41,200 --> 01:09:42,760
Kis tipp

916
01:09:42,800 --> 01:09:46,960
Nem venném meg a sajtburgert
ajánlani. I.

917
01:09:48,760 --> 01:09:51,440
nem eszek húst.

918
01:09:51,800 --> 01:09:55,640
Akkor rossz boltban vagy.

919
01:09:55,800 --> 01:09:56,560
De ez egy bolt.

920
01:09:56,560 --> 01:09:59,240
Egyelőre ennyi elég.

921
01:10:02,880 --> 01:10:05,840
Egyébként Linda vagyok.

922
01:10:05,840 --> 01:10:06,680
RENDBEN.

923
01:10:08,040 --> 01:10:11,040
Nem akarod megmondani a neved?

924
01:10:11,040 --> 01:10:13,480
Kurva vagy, vagy valami? Hogyhogy?

925
01:10:13,520 --> 01:10:17,080
Mert a nevedet kérdeztem.

926
01:10:17,080 --> 01:10:18,440
Kinek a vére ez egyáltalán?

927
01:10:19,680 --> 01:10:20,920
Figyelj, én.

928
01:10:20,920 --> 01:10:24,960
Csak nem tudsz róla
és rendelje meg a csekket vagy valamit.

929
01:10:25,960 --> 01:10:28,240
Vagy csak ülök itt.

930
01:10:28,240 --> 01:10:30,440
Mickey.

931
01:10:33,160 --> 01:10:35,160
Még bírod is?

932
01:10:35,160 --> 01:10:37,760
Nos, tudom, hogy nálam van a késem
csak az artérián

933
01:10:37,800 --> 01:10:38,880
Morales számára.

934
01:10:38,880 --> 01:10:41,720
Vagyis ha megpróbálod, te
a visszavágást femorális artériának nevezik.

935
01:10:42,240 --> 01:10:49,280
Szóval kinek a vére ez?

936
01:10:49,280 --> 01:10:51,360
A főnökömé

937
01:10:53,120 --> 01:10:54,480
néhány másiktól

938
01:10:55,640 --> 01:10:57,480
persze tőlem is.

939
01:11:00,480 --> 01:11:02,920
Megölted Levi Mendozát?

940
01:11:03,240 --> 01:11:06,120
Igen, pontosan így néz ki.

941
01:11:10,200 --> 01:11:12,560
Elegem van
Sok pénzt hozott.

942
01:11:12,880 --> 01:11:15,480
Sajnálom, de meg kellett tenni.

943
01:11:15,480 --> 01:11:19,920
Mondj egy okot, miért akarlak téged
nem szabad azonnal felvágni.

944
01:11:22,840 --> 01:11:25,320
aggódom.

945
01:11:27,600 --> 01:11:30,440
Legalábbis én így gondolom.

946
01:11:31,760 --> 01:11:38,320
Hány éves lenne a fiad?

947
01:11:38,320 --> 01:11:39,960
Ha az egész igaz, akkor az

948
01:11:42,720 --> 01:11:42,960
olyan

949
01:11:42,960 --> 01:11:51,440
az ötös.

950
01:11:55,360 --> 01:11:57,760
És én
meg akartál ölni, igaz?

951
01:11:57,760 --> 01:12:00,120
Természetesen.

952
01:12:01,840 --> 01:12:03,160
Hány éves vagy?

953
01:12:04,320 --> 01:12:07,000
17-től 17-ig.

954
01:12:07,400 --> 01:12:13,200
Igen, egy kicsit túl fiatal ehhez.

955
01:12:15,120 --> 01:12:20,520
Én nem így látom.

956
01:12:20,520 --> 01:12:22,800
Szintén még gyerek.

957
01:12:23,360 --> 01:12:23,920
Azaz.

958
01:12:25,400 --> 01:12:27,760
Semmi hülyeség.

959
01:12:27,760 --> 01:12:29,640
Még csak nem is gondoltál rá, Levi?

960
01:12:29,640 --> 01:12:32,000
Kennedy tőlem
Képes 500 méteren keresztül üldözni egy golyót.

961
01:12:32,040 --> 01:12:34,320
Fogd magad.

962
01:12:37,600 --> 01:12:40,920
Biztosan te okoztál neki problémákat.

963
01:12:44,520 --> 01:12:48,120
Ugyanazt a személyt keressük
akarta.

964
01:12:48,960 --> 01:12:51,440
– gondoltam magamban.

965
01:12:51,640 --> 01:12:54,120
Azóta.

966
01:12:55,800 --> 01:12:58,920
Azt akarta, hogy nyomot hagyj.

967
01:13:00,360 --> 01:13:03,200
Soha nem hagyok nyomot.

968
01:13:03,400 --> 01:13:06,440
Csak a nap közepén akartál engem
álljon ki az étteremben.

969
01:13:07,240 --> 01:13:14,560
Nem túl óvatos, igaz?

970
01:13:15,120 --> 01:13:17,640
RENDBEN.

971
01:13:17,640 --> 01:13:19,680
Nagyon szép volt,
hogy találkoztam veled.

972
01:13:20,320 --> 01:13:23,240
De most mennem kell.

973
01:13:25,400 --> 01:13:28,080
Ez tényleg tovább van a srác után.

974
01:13:28,080 --> 01:13:28,840
Túl nagy testvér.

975
01:13:28,840 --> 01:13:31,640
Elmentheti magának a számot.

976
01:13:33,120 --> 01:13:35,840
Ez a ház száma.

977
01:13:35,840 --> 01:13:41,000
Amikor egy gyerek van valahol. Ott.

978
01:13:41,000 --> 01:14:15,360
Mert nyomorúság van.

979
01:14:15,360 --> 01:14:17,880
Helló? Elnézést kérek
a késés, Kemper úr.

980
01:14:17,880 --> 01:14:20,960
Én ezért vagyok itt.

981
01:14:20,960 --> 01:14:23,040
Pontosan. Csak gyere be.

982
01:14:24,480 --> 01:14:32,840
Egyenesen keresztül.

983
01:14:35,520 --> 01:14:38,040
Hol hagytad apádat?

984
01:14:38,240 --> 01:14:39,440
Krenz úr?

985
01:14:40,680 --> 01:14:42,840
Jelenleg sok dolga van.

986
01:14:42,840 --> 01:14:45,880
És ezért kell
legyen elégedett velem.

987
01:14:46,160 --> 01:14:47,640
Ó, ez nem probléma.

988
01:14:47,640 --> 01:14:51,240
Csodálatos munkát végeztél múltkor
accomplished.

989
01:14:51,240 --> 01:14:58,720
Itt a riasztórendszer riasztórendszer.

990
01:14:58,720 --> 01:15:00,760
El kell felejtenem a nevet?

991
01:15:02,640 --> 01:15:03,720
Nina.

992
01:15:04,960 --> 01:15:07,560
Nina!

993
01:15:08,160 --> 01:15:08,760
Nina!

994
01:15:08,760 --> 01:15:10,560
szomjas vagy?

995
01:15:10,560 --> 01:15:12,880
Nagyon jó kávét főzök.

996
01:15:12,880 --> 01:15:15,160
Minden rendben. De csak egy kicsi.

997
01:15:15,160 --> 01:15:28,320
RENDBEN.

998
01:15:29,080 --> 01:15:31,320
Szóval most elköltöztél? Igen.

999
01:15:33,720 --> 01:15:34,440
Nem.

1000
01:15:34,480 --> 01:15:36,400
A ház a nagynénémé volt.

1001
01:15:36,400 --> 01:15:38,520
Sajnos ez két hónapja volt
elment tőlünk.

1002
01:15:39,720 --> 01:15:41,720
Ó, az.

1003
01:15:41,720 --> 01:15:47,520
Sajnálom, de azt hiszem

1004
01:15:47,520 --> 01:15:50,320
Problémám van a rendszereddel
megoldva.

1005
01:15:50,760 --> 01:15:51,560
mindjárt jövök.

1006
01:15:53,520 --> 01:15:55,840
A nagynénémnek.

1007
01:15:56,280 --> 01:16:00,960
A hatóságok, néhány lakás, ház,
Farmok, minden teljesen lerobbant.

1008
01:16:00,960 --> 01:16:03,920
Éppen ezért itt az ideje
itt felújítani.

1009
01:16:05,040 --> 01:16:08,840
És persze kellene
itt nincsenek betolakodók.

1010
01:16:09,040 --> 01:16:11,200
Aztán kávé. Köszönöm.

1011
01:16:11,200 --> 01:16:14,280
Hogy mennek a dolgok valójában?
ezzel a játékbolttal?

1012
01:16:16,080 --> 01:16:18,720
Nos, amíg vannak még emberek,
a kisvállalkozások

1013
01:16:18,720 --> 01:16:20,040
támogatás, van munkám.

1014
01:16:20,040 --> 01:16:24,440
Szóval ha valaha lesz gyereked, akkor tudod
igen, hol veszed a játékaidat.

1015
01:16:26,000 --> 01:16:27,800
hol a probléma?

1016
01:16:28,680 --> 01:16:31,080
Szóval,
a rendszer nem volt fókuszált.

1017
01:16:31,800 --> 01:16:35,520
Tehát ha valami ilyesmi történik, az mindig vörös csillag.

1018
01:16:35,520 --> 01:16:38,080
És akkor a vészharang
igazából működnie kellene.

1019
01:16:38,120 --> 01:16:42,720
Ez is benne van a füzetben,
amit neked adtunk.

1020
01:16:43,640 --> 01:16:47,240
Minden rendben?

1021
01:16:48,120 --> 01:16:52,320
Igen, ez csak a kontaktlencsém,
ez idegesít.

1022
01:16:52,680 --> 01:16:55,360
Ha megbocsátasz
egy pillanatra?

1023
01:16:55,360 --> 01:16:56,080
Talán újra ott.

1024
01:16:56,640 --> 01:16:57,240
RENDBEN.

1025
01:16:57,240 --> 01:18:05,440
Igen. Ó,

1026
01:18:06,480 --> 01:19:06,720
szia. Nos,

1027
01:19:06,720 --> 01:19:21,440
jól aludt?

1028
01:19:22,680 --> 01:19:26,240
De nem hazudsz.

1029
01:19:26,600 --> 01:19:31,840
Elizabeth, milyen szép!

1030
01:19:31,920 --> 01:19:34,520
Egymás után. Mint Nina

1031
01:19:35,040 --> 01:19:40,040
Erzsébet. Eli!

1032
01:19:41,360 --> 01:19:44,240
most emlékezni fogok.

1033
01:19:49,080 --> 01:19:56,640
Miért hazudtál nekem?

1034
01:19:56,640 --> 01:20:00,600
Megvan

1035
01:20:05,080 --> 01:20:07,440
olyan lassan.

1036
01:20:07,440 --> 01:20:08,720
mit akarsz mondani?

1037
01:20:09,040 --> 01:20:10,560
megvan az enyém.

1038
01:20:13,360 --> 01:20:15,720
Kérem, ne fáradjon. Adott.

1039
01:20:15,720 --> 01:20:16,560
Könnyebb neked.

1040
01:20:16,560 --> 01:20:19,400
Elfogadni
that you don't have much longer to live.

1041
01:20:19,400 --> 01:20:20,040
Kérem

1042
01:20:27,080 --> 01:20:28,000
állj meg.

1043
01:20:28,000 --> 01:20:30,440
Hagyd abba!

1044
01:20:31,840 --> 01:20:33,120
Hagyd abba a sírást.

1045
01:20:33,120 --> 01:20:35,040
I'll take the gag off you.

1046
01:20:36,000 --> 01:20:50,480
If you promise not to scream.

1047
01:20:50,480 --> 01:20:51,720
Ha sikítasz.

1048
01:20:51,720 --> 01:20:55,200
Then unfortunately I have to hurt you a lot

1049
01:20:55,200 --> 01:21:04,320
fájt.

1050
01:21:09,800 --> 01:21:11,880
Talán.

1051
01:21:12,840 --> 01:21:19,040
Ó, sokkal szebb.

1052
01:21:19,240 --> 01:21:21,440
Pontosan.

1053
01:21:23,040 --> 01:21:24,080
Kérem. I

1054
01:21:26,080 --> 01:21:27,720
kérlek.

1055
01:21:27,960 --> 01:21:30,960
Kérlek, ne tedd ezt.

1056
01:21:32,280 --> 01:21:34,000
Semmi más.

1057
01:21:35,320 --> 01:21:37,640
Félelemből.

1058
01:21:39,320 --> 01:21:43,000
igyekszem

1059
01:21:45,600 --> 01:21:49,040
egy kis zenével. Igen.

1060
01:21:50,480 --> 01:21:51,280
Ez egy hangulat.

1061
01:21:51,280 --> 01:22:05,240
Ott ugye?

1062
01:22:05,400 --> 01:22:08,240
Nem tudom hogyan.

1063
01:22:09,160 --> 01:22:10,560
Elviszem a reggelt

1064
01:22:12,240 --> 01:22:14,520
és elcsábította a világot.

1065
01:22:14,840 --> 01:22:16,720
No apartments and no money.

1066
01:22:16,720 --> 01:22:22,320
And if I win the big prize,
hogy egyszerűen nem az.

1067
01:22:22,680 --> 01:22:28,040
Ahol én vagyok.

1068
01:22:28,040 --> 01:22:30,880
Nem tudom, ki vagyok.

1069
01:22:31,840 --> 01:22:34,560
csak fektettem

1070
01:22:34,800 --> 01:22:42,000
kettő egymástól.

1071
01:22:43,280 --> 01:22:45,320
The man doesn't have an easy time in the world.

1072
01:22:47,160 --> 01:22:47,720
És van.

1073
01:22:47,720 --> 01:22:48,720
Végre valamit.

1074
01:22:48,720 --> 01:22:51,160
Reached, his wife takes him away.

1075
01:22:51,160 --> 01:22:53,280
100 évig él

1076
01:22:54,320 --> 01:22:56,920
ott. And only if he was very hardworking.

1077
01:22:56,920 --> 01:22:58,920
Egy sofőrnek.

1078
01:22:58,920 --> 01:23:00,840
Tudom, hogy én lennék a.

1079
01:23:00,840 --> 01:23:03,800
nem sok dolgom lenne

1080
01:23:04,200 --> 01:23:16,680
de inkább Byron

1081
01:23:17,360 --> 01:23:20,160
és mások.

1082
01:23:21,720 --> 01:23:52,640
Nem tudom meddig.

1083
01:23:58,440 --> 01:24:00,720
RENDBEN.

1084
01:24:01,320 --> 01:24:10,960
De tudja, hogy meglátogatom
gyere, igaz?

1085
01:24:11,240 --> 01:24:14,560
Hát, nem tudja, ki vagyok.

1086
01:24:17,440 --> 01:24:19,640
Értsd.

1087
01:24:24,520 --> 01:24:25,680
Aztán két óra múlva találkozunk.

1088
01:24:25,680 --> 01:24:33,720
Köszönöm.

1089
01:24:37,880 --> 01:24:38,720
Elnézést.

1090
01:24:38,880 --> 01:24:40,040
Rendben van.

1091
01:24:40,040 --> 01:24:41,640
Csak valami menőt keresek a fiamnak.

1092
01:24:42,920 --> 01:24:44,000
Ó, tényleg.

1093
01:24:44,600 --> 01:24:47,160
Itt látom először és

1094
01:24:47,160 --> 01:24:50,240
legyen valami különleges.

1095
01:24:50,600 --> 01:24:52,720
Hát akkor sok sikert.

1096
01:24:53,160 --> 01:25:19,320
Köszönöm szépen.

1097
01:25:22,600 --> 01:25:24,920
Esetleg segíthetek?

1098
01:25:24,920 --> 01:25:29,680
Igen. Csak tűnődtem

1099
01:25:29,680 --> 01:25:32,800
hogy ez jobb lehet-e
egy kisfiúnak.

1100
01:25:34,160 --> 01:25:36,440
Egy dinoszaurusz ill

1101
01:25:36,520 --> 01:25:38,280
Bújós cucc.

1102
01:25:39,040 --> 01:25:41,800
Megkérdezhetem hány éves
a fiúnak van?

1103
01:25:42,040 --> 01:25:44,240
Öt.

1104
01:25:44,400 --> 01:25:47,880
Szóval, tapasztalatom szerint állj
Az ilyen korú fiúk teljesen őrültek.

1105
01:25:48,480 --> 01:25:50,360
Ott nem hibázhatsz.

1106
01:25:50,360 --> 01:25:51,120
RENDBEN.

1107
01:25:51,600 --> 01:25:52,720
Jó tudni.

1108
01:25:53,600 --> 01:25:54,480
Köszönöm.

1109
01:25:54,840 --> 01:25:56,040
Nem probléma.

1110
01:25:56,160 --> 01:25:57,120
És siess.

1111
01:25:57,120 --> 01:25:59,760
Ma szombat van. Ott
korábban zárunk.

1112
01:25:59,760 --> 01:26:18,720
Rendben.

1113
01:26:19,440 --> 01:31:54,920
A pénztárhoz.

1114
01:31:54,920 --> 01:32:19,040
Úgy kell kinéznie.

1115
01:32:22,800 --> 01:32:23,520
A lány,

1116
01:32:23,520 --> 01:32:26,800
hogy hiányoztak azok a nagy sebhelyek.

1117
01:32:26,800 --> 01:32:29,160
Egy barátod.

1118
01:32:29,760 --> 01:32:31,960
Kicsit fiatal neked, igaz?

1119
01:32:31,960 --> 01:32:34,640
Valljuk be, nagyon-nagyon érettnek tűnik.

1120
01:32:36,000 --> 01:32:37,520
De semmi haszna nem volt.

1121
01:32:37,520 --> 01:32:41,320
Nem hitte volna, hogy bárki is megteszi
hiányozna a szuka. igen,

1122
01:32:42,360 --> 01:32:44,840
hogy. I

1123
01:32:44,880 --> 01:32:47,920
fázni.

1124
01:32:49,000 --> 01:33:37,280
Ah igen.

1125
01:33:47,120 --> 01:35:44,840
Ez igen.

1126
01:35:44,880 --> 01:35:48,720
Na jó.

1127
01:35:50,520 --> 01:35:54,160
Igen Igen Igen.

1128
01:35:55,760 --> 01:36:01,200
No és mi van. Igen.

1129
01:36:02,360 --> 01:36:05,240
Egy vagy

1130
01:36:07,480 --> 01:36:11,000
A természet tanítója.

1131
01:36:11,200 --> 01:36:14,880
Igen Igen Igen.

1132
01:36:15,880 --> 01:36:19,120
Igen Igen Igen.

1133
01:36:20,040 --> 01:36:25,120
igen, igen,

1134
01:36:26,880 --> 01:36:30,080
igen, igen,

1135
01:36:30,080 --> 01:36:36,320
igen, igen,

1136
01:36:36,320 --> 01:36:41,200
igen, igen.

1137
01:36:41,200 --> 01:36:45,040
Nos, hát igen.

1138
01:36:45,360 --> 01:36:48,000
Igen, igen, igen,

1139
01:36:48,560 --> 01:36:53,920
Igen, igen, igen, igen.

1140
01:36:54,600 --> 01:36:58,320
Igen Igen Igen!

1141
01:36:59,040 --> 01:37:00,080
Igen! Nem!

1142
01:37:00,080 --> 01:37:02,440
Nem nem!

1143
01:37:02,640 --> 01:37:18,960
Igen! Igen!

1144
01:37:19,320 --> 01:38:22,920
Igen! Igen, igen!

1145
01:38:23,320 --> 01:38:27,120
Ó, te barom!

1146
01:38:29,480 --> 01:38:34,320
Egyszerűen nem lehet megölni.

1147
01:38:35,880 --> 01:38:59,840
Túl jó.

1148
01:39:01,640 --> 01:39:02,280
Gyere ide.

1149
01:39:04,000 --> 01:39:07,280
Gyere ide.

1150
01:39:07,280 --> 01:39:18,320
Igen, igen, igen,

1151
01:39:18,920 --> 01:39:24,720
igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen.

1152
01:39:27,160 --> 01:39:39,600
Igen, ez így van.

1153
01:39:41,000 --> 01:39:44,840
Akkor tudok.

1154
01:39:47,360 --> 01:39:53,160
Igen, igen, igen, igen, igen.

1155
01:39:53,160 --> 01:39:54,440
akarom.

1156
01:39:54,600 --> 01:39:57,640
Igen, vége.

1157
01:39:58,720 --> 01:40:18,120
Ez az.

1158
01:40:18,120 --> 01:40:18,960
itt vagyok.

1159
01:40:19,080 --> 01:40:25,800
itt vagyok.

1160
01:40:25,800 --> 01:40:34,520
És lehet

1161
01:40:37,560 --> 01:40:38,520
élvezze.

1162
01:40:38,520 --> 01:40:42,720
Most mit csináljak?

1163
01:40:44,400 --> 01:40:46,640
elviszem magam oda.

1164
01:40:46,640 --> 01:40:49,200
Itt.

1165
01:40:49,240 --> 01:40:50,240
Jó.

1166
01:40:50,240 --> 01:40:53,440
Csinálsz egy kicsit többet?

1167
01:40:53,960 --> 01:41:08,240
Egy kicsit.

1168
01:41:09,080 --> 01:41:09,520
itt vagyunk

1169
01:41:10,600 --> 01:41:13,160
tényleg?

1170
01:41:14,760 --> 01:41:15,720
azt mondjuk,

1171
01:41:16,720 --> 01:41:18,320
mi az.

1172
01:41:18,760 --> 01:41:19,160
Lásd

1173
01:41:22,840 --> 01:41:30,920
Patkányok.

1174
01:41:30,920 --> 01:41:32,120
Ez egy fiú.

1175
01:41:35,200 --> 01:41:36,280
Igen. Lehet

1176
01:41:39,120 --> 01:41:39,320
legyen.

1177
01:41:39,320 --> 01:41:41,680
Mosolyogjunk, hogy tudunk. Már.

1178
01:41:42,960 --> 01:41:44,360
Kék szemek

1179
01:41:45,960 --> 01:41:53,280
a nyúltól.

1180
01:41:53,280 --> 01:41:55,920
Úgy néz ki, mint te.

1181
01:42:00,520 --> 01:42:06,000
Úgy tűnik, átveheti a világ uralmát.

1182
01:42:06,000 --> 01:42:06,480
Túl színes.

1183
01:42:06,480 --> 01:42:07,520
És a

1184
01:42:13,320 --> 01:42:13,960
Nevess

1185
01:42:16,360 --> 01:42:17,640
nevetni kell.

1186
01:42:19,000 --> 01:42:20,920
Ez egy szonikus.

1187
01:42:21,080 --> 01:42:23,680
Egyet. És

1188
01:42:25,080 --> 01:42:26,960
megígérem

1189
01:42:27,600 --> 01:42:31,120
csodálatos jövője lesz

1190
01:42:31,560 --> 01:42:34,760
végtelen lehetőségekkel.

1191
01:42:34,920 --> 01:42:36,680
Fiatalos vagy

1192
01:42:37,720 --> 01:42:41,240
öreg Tommy.

1193
01:42:43,280 --> 01:42:48,080
köszönöm,

1194
01:42:48,080 --> 01:46:14,200
Unokák.